«پرده پنجم»
شیاطین
روز بخیر آقای یاکوبی
روز بخیر خانم ورگروس
چیزی میخواین؟
...عالیجناب هسـ
کسی نباید مزاحمشون بشه
میتونم با همسرشون صحبت کنم؟
...ایشون مریضن، دارن تو اتاقشون استراحت می کنن
و کسی نباید مزاحمشون بشه؟
مادرم بیرونه و من هم سرم شلوغه
...عالیجناب ممکنه دلخور بشن اگه
حرفتون در مورد چیه؟
چند ماه پیش، عالیجناب پیشنهاد یه معامله رو داده بودن
جداً؟ من یادم نمیاد
البته که نه، خانم ورگروس
عالیجناب مراقبن که همچین نگرانی های جزئی ای تو خانواده مطرح نشه
کدوم یک از نگرانی های ایشون به شما مربوط میشه؟
لطفاً مجبورم نکنید بهتون اهانت کنم
،با صراحت بگم آقای یاکوبی حالم ازتون بهم می خوره
نه وقت دارم و نه علاقه ای که با شما صحبت کنم
خداحافظ آقای یاکوبی - یک مخمصه ی مالی -
ببخشید؟
،برادرتون، عالیجناب تو یه گرفتاری مالی هستن
میتونم بشینم؟ - اونجا نه، اینجا -
یه جور عجیب و غریبیه - نمی دونم چرا -
از صراحتتون ممنونم
و من از تملق گوییت ممنون نیستم
با برادرم چیکار داری؟
تا جایی که من می دونم، هیچی
از معماهات خسته شدم
بگو چی تو فکرته و بعدش برو
اول باید با عالیجناب صحبت کنم موضوع پوله
یه عالمه پول
برادرم بهت بدهکاره؟
:برعکس، ماجرا از این قراره
تو ماه نوامبر عالیجناب میخواستن پول قرض بگیرن
متأسفانه، یهودی ها اصول خاصی دارن مثل اینکه هیچوقت به روحانیون پول قرض نمیدن
ایشون پیشنهاد کرد که من باید اون صندوق رو به قیمت منصفانه ای ازشون بخرم
من رد کردم
پس قبول نکردی
کار احمقانه ای بود چون الان تصمیمم رو عوض کردم
میخوام اون صندوق رو بخرم تقریباً به هر قیمتی
تقریباً
برادرم رو صدا می کنم
بهت گفته بودم مزاحمم نشو
آقای یاکوبی میخواد صندوق رو بخره
!اون یارو مثل کنه میچسبه به آدم
همینجا که هستین بمونین چند دقیقه دیگه میام میبرمتون
کفشاتون رو در بیارین
ضعف قابل تأسف یه پیرمرد رو ببخشید عالیجناب
می خوای صندوق رو بخری؟ - بله -
چقدر؟
مبلغش اینجا هست
به نظر میرسه نظرت رو عوض کردی
شاید یه خریدار علاقمند داشته باشم
واضحه که داری سرم کلاه میذاری - آزادید که بگین نه -
پول رو همراهت آوردی؟ - پول؟ -
!پول البته عالیجناب
اسکناسهای درشت اینجا همرام دارم
بذارید ببینم
بله اینجان
پول رو بده من - حتماً -
می تونم اسم عالیجناب رو روی قرارداد داشته باشم؟
منو ببخشید، باید برم
،دلم براتون تنگ خواهد شد خانم ورگروس
بیشتر از اون چیزی که پولش رو دادی برندار
بدگمانی ها به کسانی که بهشون پناه میدن برمی گردن
عالیجناب میخوان مطمئن بشن که بیشتر از حقم رو برنمی دارم
همه ‌چی درسته
فقط برگشتم که قرارداد امضا شده رو بهت برگردونم
لطفاً بشین
درمورد نقاشی چی میگی؟
کار زیبا و ارزشمندیه
نظرت رو جلب کرد؟
متأسفانه در حال حاضر منابع مالیم یه خرده درگیرن
همسرتون چطوره؟ - لطف داری که جویا میشی -
مریضه، این گرمای ناگهانی بهش نساخته
می تونم مراتب احترامم رو به عرضشون برسونم؟ - متأسفانه خیر -
میفهمم
این یه نامه‌ست از طرف خانم اکدال پیر
باید بدم بهش - شما خیلی مهربونید -
خوک یهودی کثیف لعنتی، خوک یهودی کثیف
فکر کردی می تونی سرم کلاه بذاری؟
پشیمون میشی، توی نفرت انگیز، حرومزاده ی دماغ عقابی
آروم باش
این خوک داره تلاش می کنه بچه های منو بدزده
نمی تونه، کلید اتاق بچه ها پیش منه
دست بهشون نزن
بجنبین، سریعتر
بیاید اینجا
اول و قبل از هر چیز بیاین یه چیزی بخوریم
ایشون برادرزاده ام آرونه
بریم سر میز
میخوام بخوابم
مهمانهامون خسته‌ان
اتاق و تخت ها رو آماده کردی؟
تمام کارهایی که خواسته بودین رو انجام دادم عمو
اینا عروسکهای خیمه شب بازی آرون هستن
اگه مؤدبانه ازش خواهش کنی شاید یه نمایش برات اجرا کنه
،پشت این در برادرزاده اسماعیلم زندگی میکنه اون مریضه
در باید همیشه بسته باشه اینو یادتون باشه، هر دوتون
بعضی وقتها اون آواز میخونه، حتی شب‌ ها
جای نگرانی نیست بهش عادت می‌ کنین
فانی مراقب پله ها باش که سکندری نخوری
حالا از این راهرو برین پایین
یه کم سرد و مرطوبه
چون ما جرأت نمی کنیم آتیش روشن کنیم یا پنجره ها رو باز کنیم
مستقیم برین جلو
و بعد از اون در کوچیک رد شین
خیلی عجیب و غریب نیست
در حال حاضر اینجا خونه ی شما خواهد بود
امیدوارم ازش خوشتون بیاد
حالا دیگه برو تو رختخواب
شب بخیر فانی
شب بخیر الکساندر
شبا در رو ببندین و برای کسی باز نکنین
یادتون نره دعاهاتون رو بخونین - نرو -
میخوای بمونم؟ پس اینجا میشینم
میرم به اسماعیل سر بزنم
اسم من آرونه، اسماعیل برادرمه
والدین ما وقتی بچه بودیم فوت کردن
شب بخیر
چه جور کتابیه؟
،کتابی از داستانها، افکار سخنان حکیمانه و عبادتها
به عبری نوشته شده
شما این زبون رو بلدین؟
یه چیزی براتون بخونم؟ - بله، لطفاً -
عمو ایزاک؟
مطمئنید که عالیجناب نمی تونه بیاد ما رو بگیره؟
خیالت راحت باشه الکساندر
یالا دیگه بخونین
چون مجبورم ترجمه کنم ممکنه یه خرده تپق بزنم
مرد جوانی در طول جاده ای بی انتها سفر می کند :بخش یازدهم از داستانی فولکلور به نام] [(قطار سریع السیر قطبی) Ze Polar Express
به همراه عده ای دیگر از افراد
جاده از میان دشت سنگلاخی می گذرد که چیزی در آنجا نمی روید
حرارت خورشید آنجا را از صبح تا شب می سوزاند
آنها نمی توانند هیچ جای سایه یا خنکی پیدا کنند
بادی آزار دهنده ابرهای عظیمی از غبار را به حرکت در می آورد
جوان با اضطرابی غیر قابل تصور به جلو رانده می شود
و از تشنگی سوزان در عذاب است
...گاهی او از خود یا یکی از همسفرانش
درباره ی مقصد زیارتشان می پرسد...
اما پاسخ نامشخص و با تردید است
او خودش فراموش کرده که چرا اصلاً عازم این سفر شده است
...او همچنین وطن خود را نیز فراموش کرده است
و نیز مقصد نهایی سفرش را...
ناگهان، یک روز بعد از ظهر او خودش را در جنگلی می یابد
هوا گرگ و میش می شود و همه جا ساکت است
گویا باد شامگاهی از میان درختان بلند زوزه می کشد
...او متحیر می ایستد
و نیز نگران و مشکوک...
...کاملاً تنهاست
در می یابد که شنوایی اش ضعیف شده
چون گوش هایش از نور بیرحم روز ملتهب شده اند
دهان و گلویش به خاطر این سفری طولانی خشک شده اند
لب هایش ترک خورده اند
و با ناسزاها و کلمات زننده به هم فشرده شده اند
پس او صدای شرشر آب روان را نمی شنود
و متوجه انعکاس آن به هنگام غروب نمی شود
او ناشنوا و نابینا در کنار چشمه ایستاده است
غافل از وجود آن
همچون کسی که در خواب راه می رود بی خبر میان برکه های درخشان سرگردان است
،مهارتش در نابینایی قابل توجه است ...به زودی او به جاده بر می گردد
به نور سوزان بی سایه
شبی در کنار آتش اردوگاه او نزدیک پیرمردی می نشیند
که دارد از جنگل ها و چشمه ها برای تعدادی بچه می گوید
جوان آنچه را که از سر گذرانده است به یاد می آورد
...اما کمرنگ و نامفهوم
مثل یک رویا
او پیش پیرمرد باز می گردد هنوز مردد است، مؤدبانه می پرسد
"این همه آب از کجا آمده؟"
"از کوهی می آید که قله اش با ابری عظیم پوشیده شده"
"جوان می پرسد "چه نوع ابری؟
پیرمرد پاسخ می دهد
هر انسانی در درون خود امیدها، ترس ها" و آرزوهایش را به همراه دارد
هر انسانی نا امیدی اش را فریاد میزند یا در ذهنش آنرا تحمل می کند
بعضی ها به درگاه یک خدای خاص دعا می کنند
دیگران از گریه هایشان به پوچی یاد می کنند
...این نا امیدی، این امید
این رویای رهایی، تمام این گریه ها، تمام این اشک ها
...بیش از هزاران هزار سال است که جمع شده اند
و در درون ابری بیکران در اطراف کوهی بلند متراکم اند
...باران از ابر خارج می شود و بر کوه جاری می گردد
و نهرها و رودخانه هایی را شکل می دهد که در میان جنگلهای عظیم جاری می شوند
این گونه چشمه ها شکل می گیرند، جایی که ...می توانید عطشتان را فرو نشانید
...صورتتان را که به شدت سوخته بشویید
و پاهای تاول زده‌تان را خنک کنید
...هر کسی یک روزی چیزی از کوه، ابر و چشمه ها شنیده است
اما اغلب مردم با نگرانی در جاده ی پر گرد و غبار باقی می مانند
"زیر نور فروزان
:جوان با تعجب فراوان می پرسد "چرا آنها آنجا می مانند؟"
:پیرمرد پاسخ می دهد "به طور قطع نمی دانم"
شاید آنها خودشان و دیگران را متقاعد کرده اند"
"که تا غروب به مقصد ناشناخته شان می رسند
:مرد جوان می پرسد "کدام مقصد ناشناخته؟"
پیرمرد شانه هایش را بالا می اندازد
به احتمال زیاد مقصدی وجود ندارد"
فریب یا تخیل است
من خودم در راهم به سوی جنگل ها و چشمه ها هستم
...یکبار وقتی جوان بودم آنجا بودم
و حالا دارم تلاش می کنم تا راه بازگشتم را پیدا کنم
،بگذار به تو بگویم "آسان نیست
صبح روز بعد جوان به همراه پیرمرد راهی می شود
تا به دنبال کوه، ابر، جنگل ها و چشمه های خروشان بگردد
می تونیم بشینیم؟
میتونم شما رو با یه گیلاس شری وسوسه کنم؟ - نه ممنونم - [شری: نوعی شراب تقویت شده ی اسپانیایی]
نه
و کیک بادام؟ تخصص خواهرمه - نه متشکرم -
اینم نه
می خوام بچه ها برگردن
اینجا شهر کوچیکیه، خیلی زود مردم شروع می کنن به حرف زدن در موردش
می ترسم دلیل ملاقاتمون رو درست متوجه نشده باشین
ما به نمایندگی از خانواده اینجا هستیم
تا از شما بخوایم که امیلی و بچه ها رو آزاد کنید
ما نمی تونیم با اطمینان بگیم که می دونیم چه اتفاقی افتاده
فقط می دونیم که امیلی عزیز ما بی نهایت غمگینه
و اینکه بچه ها از کاخ اسقف متنفرن
ما مطمئناً درک می کنیم
که طلاق یه مرحله ی دردناک
برای یک خادم بلند پایه ی کلیساست
و مایلیم که غرامت مناسبی رو برای
این فقدان دردناک شما تقبل کنیم
من با مادرم صحبت کردم
و ما حاضریم که مبلغ قابل ملاحظه ای رو در اختیار شما بذاریم
...که ممکنه شما، البته استفاده بکنین
برای خیریه، یه موسسه
یا هدفهای دیگه ای که قلباً براتون مهمه
ما موافقیم که همه چیز باید در نهایت احتیاط انجام بشه
مادرم تمایل داره که امیلی و بچه ها رو به ایتالیا ببره
و حداقل برای یک سال اونجا بمونن
اول اجازه بدید بگم که من کاملاً از
احترام و سخاوت خانواده ی اکدال که در این ساعات دشوار نسبت به من روا داشتن سپاسگزارم
در عین حال لازمه، اگرچه دردناکه
که خیلی واضح صحبت کنم
بچه ها از خونه‌شون ربوده شدن
اونا باید بدون قید و شرط و بی تأخیر به والدین قانونیشون برگردونده بشن
هر تأخیری باعث میشه همه ی ما
- نه فقط مادرشون -
بطور توصیف ناپذیری رنج ببریم
وقتی بچه ها برگردونده شدن، آماده ام که
به هر پیشنهادی که خانواده ی اکدال ممکنه داشته باشه گوش بدم
...اما برای اجتناب از سوءتفاهم های بیشتر
...باید روشن کنم که طلاق
مطلقاً قابل بحث نیست
از نقطه نظر دقیق و صریحتون خیلی سپاسگزارم
...مجبورم که یاداوری کنم بچه ها هرگز
به کاخ اسقف بر نخواهند گشت تا مورد آزاری قرار بگیرن
که تا بحال براشون اتفاق افتاده
شاید باید این رو هم اضافه کنم که
در این مورد خانواده ی اکدال کاملاً با هم موافقن
بنابراین این موضوع به بحث گذاشته نمیشه
بچه ها بخشی از خانواده ما هستن
...و بنابراین ما خودمون رو مسئول رفاه
و پیشرفت اونها می دونیم
...برای من ناراحت کننده ست
که خانواده ی اکدال باید شرایط رو دیکته کنه
بخصوص چون به عنوان ناپدریشون، قانون طرف منه
و علاوه بر اون، به عنوان نماینده ای از کلیسا
برتری اخلاقی هم دارم
اما بچه ها پیش ما هستن برادر عزیزم
خوشحالم که تو این شرایط سخت می تونی بخندی
شاید اقدامات قانونی و دخالت پلیس اجتناب ناپذیر باشه
شک دارم، ادوارد عزیزم
تو ترجیح میدی برینی تو شلوارت تا ...اینکه رسوایی کلیسای ناحیه رو
که عجوزه ها از میون دندون های مصنوعیشون سوت میزنن تحمل کنی
ممکنه تو اخلاق و قانون رو طرف خودت داشته باشی پیرمرد
اما یادت باشه که من هم با فساد هم پیمانم
و حتی اگه در دادگاه هم برنده بشی
ما که با بی اخلاقی یک طرف هستیم
اونقدر شایعات قابل باوری در مورد شخص تو منتشر می کنیم
،در باره سبک زندگیت خانواده ات
،خواهرت خدمتکارات
،سلامت عقلت افراط جنسیت
کلاه گیست، ریاکاریت، مالیخولیات
و فقدان نجابتت که مجبور بشی
،برای پروتستان های فرانسوی !اوباش و اسکیموها موعظه کنی
اینا رو نمیگم که بترسونمت، دوست گرامی من
فقط میخوام همه ی کارت ها رو بذارم روی میز [اصطلاحی به معنی بی پرده صحبت کردن]
پس بذار ببنیم که به دلایل منطقی گوش میدی
به عبارت دیگه، منطق داری یا نه
شوخی های لوده وارت سرگرم کننده هستن
تمایل داشتم بخندم اگه پر حرفی هات شامل اونچیزی
که من بهش میگم یک تهدید واقعی و اساسی نبودن
بذار یه چیزی بهت بگم
سرور خوب من اسقف
چیزی که ممکنه تو نفهمی
من میتونم درونت رو ببینم
!تو به اندازه ی شگفت آوری رذلی
!خفه شو گوستاو آدولف به فکر فشار خونت باش
باید ازت عذرخواهی کنم، ادوارد عزیزم
حتی اگه ما عقاید متفاوتی درباره ی اونچه که به نظر یه مناقشه ی حل نشدنی میاد داشته باشیم
باید مثل موجودات متمدن رفتار کنیم
من کاملاً خودم رو از صحبت ها و طرز برخورد گوستاو آدولف جدا می کنم
و به شما اطمینان میدم که حرفهای اون فقط از طرف خودشه
به طور قطع اون عقاید خانواده رو بیان نمی کنه
برادر محترم من باید منو ببخشی
هزار بار معذرت می خوام
من آدم بی تربیتی هستم - حداقل این چیزیه که زنم میگه -
من بینایی دیدن خوبی های درونی مردم رو ندارم
زیادی مشروب می خورم خجالت زده‌ام، معذرت میخوام
دیگه درباره‌اش حرفی نمی زنیم
من آماده ام که به عقاید صادقانه ی یک انسان صادق گوش کنم
...حتی اگر اون یه خرده
بی ادب باشه
یه گیلاس شری؟ بهتون اطمینان میدم کاملاً خوبه
خیلی ممنونم
واقعاً متاسفم
،من خیلی به اون امیلی احمق علاقه دارم اون موجود کوچیک احمق
ما عاشقشیم، کل خانواده عاشقشن اینطور نیست کارل؟
و وقتی برادرمون اسکار مرد ما به اندازه ی کافی ازش مراقبت نکردیم
خیلی چیزا هست که بابتش باید خودمونو سرزنش کنیم
آدم می تونه خیلی بی توجه و خود بین باشه
امروز صبح داشتم اینو به آلما می گفتم
اگه ما اینقدر بی توجه و خود بین نبودیم
...این هیچوقت
فکر نمی کنم با شرایط موجود بتونیم به توافقی برسیم
اجازه بدید گفتگوی محرمانه و صریحمون رو
به عنوان یک اکتشاف محتاطانه در نظر بگیریم
می ترسم در این خوش بینی محتاطانه با شما سهیم نباشم
...من مذاکراتمون رو پایان یافته می دونم
و حس می کنم مجبورم نقطه نظرم رو کاملاً روشن کنم
بچه ها باید ظرف 12 ساعت به خونه ی خودشون برگردونده بشن
،در غیر اینصورت، مجبور میشم اگرچه با اصولم در تناقضه
مسأله رو به پلیس و دادستان عمومی گزارش بدم
قابل تصور هست در صورتی که ...بچه ها باز گردونده بشن
بتونیم صحبت های غیر رسمی درباره ی... خویشاوندی‌شون با ما در آینده رو شروع کنیم؟
...من معتقد به قوانین و اصول سفت و سختی هستم
واقعیتی که به هیچ وجه در تعارض با
عشق بی ریا و پرشور من به آزادی نیست
می تونم اظهاراتتون رو
به عنوان یه وعده ی غیرمستقیم درباره ی مباحث آینده
در ارتباط با مسأله ی حساس آزادی عمل امیلی و بچه ها
تلقی کنم؟
...از هم پاشیدگی در زندگی های ما
...به مقدار زیادی به دلیل قطع روابط بین مردمه
کسانی که در غیر اینصورت توانایی احترام گذاشتن و عشق ورزیدن به همدیگه رو دارن
یک راز بی رحمانه و غیر قابل درک
فکرشُ بکن، مردی مثل من
تقریباً با وزن 100 کیلو
...با ریش های کاملاً در اومده و یه ذهن رشد یافته
باید اینجا روی این صندلی احمقانه ی ناراحت کننده بشینه
و به این ریاکار تمام عیار گوش کنه
"!از هم پاشیدگی در زندگی های ما"
!اونجایی از پشتم که اسمش عوض میشه رو ببوس
!تو خفه شو، کارل !خفه شو
وقتشه به این جلقی روحانی
چیزی رو که تو آستینمون داریم بگم
!گوش کن چی میگم
میخوام یه چیزی بهت بگم ادوارد ورگروس
من سفته های تو رو خریدم
نمی دونستی، نه؟
آره دوست من
صد و ده هزار کرون بدهی
پس حالا من شرایط رو دیکته میکنم
رنگت داره میپره، نه؟
مرد مقدس رنگ پریده به نظر میاد، ها، کارل؟
حتی میتونم بگم دماغش یه کم بزرگتر شده
تو یه نوع خاصی از گردن کلفت ها هستی ادوارد ورگروس
یه چیزی که من تو حرفه‌ام یاد گرفتم اینه که بوی گردن کلفت ها رو تشخیص بدم
حتی اگه لباس روحانیت به تن داشته باشه
و من میدونم چطور باید با گردن کلفت ها رفتار کرد
!باید مرعوبشون کرد
امیلی طلاقش رو می گیره
!یا من ورشکستگی این قدیس رو اعلام می کنم
احمق
چی؟
گفتم احمق تو یه احمقی
فکر کردم افتخار آمیزه که بهش بگیم هیچ شانسی نداره
گاهی اوقات خیلی از دستت خسته میشم گوستاو آدولف
واقعاً؟ مگه الان چه کار احمقانه ای انجام دادم؟
به زودی می فهمی
چند لحظه پیش داشتیم از مزیت قرار دادن کارت ها روی میز صحبت می کردیم
استدعا می کنم خیلی کوتاه به اون استعاره برگردیم
...میخوام به آقای اکدال بگم
که دلم به حالش می سوزه
اون عقیده ای پست نسبت به دنیا و دیدگاهی ساده انگارانه از مردم داره
و از تصور غلط گسترده ای رنج میبره
اینکه انسان توسط نیازهاش فرمانروایی میشه
اون گمون میکنه همه چی رو میشه خرید و فروخت
آقای اکدال پسر یکی از بزرگترین هنرمندان کشوره
...با این وجود اون بسیار اندک یا هیچی
...از قدرت نامحدود روح بر جسم
درک نکرده
اون یک کالیبان بد بخته [یکی از ضد قهرمان‌های اصلی نمایشنامه طوفان شکسپیر]
که با دست های زمختش کورمال کورمال به دنبال ابزار کندش می گرده
دلم به حالش میسوزه و صادقانه باهاش احساس همدردی می کنم
کارل گرامی من، ازت برای یه گفتگوی محترمانه و باوقار متشکرم
افسوس می خورم که به توافق نرسیدیم
...یه زمانی سعی کن به برادرت بگی
...نه، اون هیچوقت نمی فهمه
...که کسانی هستن که هیچ نیازی ندارن
...کسانی که نسبت به پول بی تفاوتن
تجملات دنیا رو رها می کنن
کسانی که با خوشحالی اجازه میدن بهشون تهمت زده بشه
چون وجدانشون پاکه
در محضر خداوند توانا
حالا، برای بازگشت به بازیمون با ورق ها که آقای اکدال به شوخی ازش صحبت کرد
اجازه بدید که آخرین برگ رو بازی کنم
یه لحظه منو ببخشین
!این مرد خود شیطانه
تا بحال همچین رذل خونسردی رو دیده بودی؟
اگه مثل یه احمق رفتار نکرده نبودی
قبول دارم و حالم بخاطرش بده
نه، این کلمه ی درستی نیست من واقعاً متأسفم
!ساکت شو، داره میاد، خفه شو - باشه خفه میشم -
عزیزم، گوستاو آدولف عزیز
کارل عزیزم
نمیتونم قدردانیم رو نسبت به توجه و محبت شما بیان کنم
اما متأسفانه دچار سوءتفاهم شدین
ایزاک یاکوبی خودسرانه بچه ها رو دزدید
وحشتناک و باور نکردنیه
اینجا خوب و امنه
ادوارد با ما خوبه و خیلی خوشحالیم
خالصانه بهتون التماس می کنم
که بچه هامو برگردونید
درسته که من مضطرب و ناراحت بودم
درسته که رفتم و با هلنا صحبت کردم
درسته که بچه ها برای وفق پیدا کردن با محیط جدیدشون سختی هایی داشتن
اینم درسته که ما زندگی سختگیرانه و جدی تری از اونچیزی که تو خونه داشتیم داریم
اما من خوشحالم و جام امنه
ادوارد خودش آدم خوش قلبیه
باید حرفمو باور کنین
:از صمیم قلبم بهتون التماس می کنم
بچه هامو برگردونید
من نمی تونم بدون اونا زندگی کنم
دوستان عزیز، کاری که میگم رو انجام بدین
اینا همش یه سوءتفاهم وحشتناکه
بدرود آقایون
باید بشاشم
لعنتی، هیچ لگن شاشدونی اینجا نیست
پیدا کردن توالت تو تاریکی ساده نیست
امیدوارم هیچ روحی اینجا نباشه
لعنتی، فکر کنم راهم رو گم کردم
حالا دیگه مطمئنم که گم شدم
تقصیر من نیست که همه چی بهم ریخته
،نمیتونم ترکتون کنم فقط نمیتونم
بهتره که پرواز کنی بری به بهشت
به هر حال نمی تونی به ما کمک کنی
من تمام زندگیم رو با شما بچه‌ ها و امیلی زندگی کردم
مرگ تفاوتی ایجاد نمی کنه
چی شده الکساندر؟
چرا نمی تونی بری پیش خدا و ازش بخوای اسقف رو بکشه؟
یا شاید خدا هیچ اهمیتی به تو یا هیچ کدوم از ما نمیده؟
اصلاً تا حالا خدا رو اونور دیدی؟
هیچ حرومزاده ای هیچ تصوری [از خدا] تو سرش نداره
احمق ‌ها، تمام دار و دسته شون
باید با مردم مهربون باشی
نمیای تو تختخواب؟
ساعت چهار شده
نمی تونم بخوابم
منم همینطور
السا خیلی مریضه باید بفرستیم دنبال دکتر
اون صبح میاد
چی می خوری؟ - آبگوشت داغ -
در مقابل بی‌ خوابی کمک می کنه - منم میتونم بخورم؟ -
البته، بفرما
نمی تونی منو ببخشی؟
من پیشت موندم، نه؟
معنی این تسلیم شدن ناگهانی رو نمی فهمم
تا گرمه بخورش
اصرار داری که بچه‌ها برگردن؟ - بله -
دراین مورد بی فایده ست
برام مهم نیست که بی فایده باشه برای من فقط کاری که درسته اهمیت داره
السا نیست که داره صدا می کنه؟
همینجا بمون میرم یه سری بهش بزنم
میتونم کمکتون کنم عمه؟
خیلی تاریکه
ساعت چنده؟
تقریباً چهار و نیم
امشب شب طولانی‌ای بوده
سعی کن یه خورده بخوابی
پاهام اذیت می کنن
ورم کردن و درد می کنن
شنیدم جهان در حال منبسط شده
اجرام آسمانی با سرعت سرسام آوری از هم دور میشن
جهان در حال انفجاره
و ما دقیقاً در لحظه ی انفجار خودمون رو پیدا می کنیم
یه ‌بار گفته بودی که همیشه ...در حال عوض کردن نقاب بودی
تا اینکه در نهایت نمی دونستی کی هستی
من فقط یه نقاب دارم
اما در درون جسمم نقش بسته
...اگر سعی کنم جداش کنم
همیشه فکر می ‌کردم مردم ازم خوششون میاد
،خودم رو به عنوان یه فرد خردمند روشنفکر و منصف می دیدم
...فکرشم نمی‌ کردم
که کسی بتونه از من متنفر باشه
من ازت متنفر نیستم
نه، اما پسرت هست
من ازش می ‌ترسم
کی پشت دره؟
خداست که پشت دره
نمی تونی بیای بیرون؟ - هیچ موجود زنده ای نمی تونه صورت خدا رو ببینه -
چی میخوای؟ - که ثابت کنم وجود دارم -
یعنی کارم تمومه؟
باید خودم رو نشون بدم؟
حالا من رو خواهی دید
دارم میام، الکساندر
قبول کن که ترسیده بودی - حتی یه ذره هم نترسیده بودم -
"یعنی کارم تمومه؟"
آخ! درد می گیره
گریه نکن
نمی ‌خواستم بترسونمت، حداقل نه اینقدر
تمام شب داشتم رو این عروسک کار می کردم
یه مالک ثروتمند سیرک تو انگلستان دیوونه ی عروسکهای ماست
شنیدم داشتی نوک پا اینور اونور میرفتی
شنیدی؟ برادرم اسماعیل بیداره
داره آواز می‌ خونه
اسماعیل بیچاره
انسانها بیشتر از توان تحملش‌‌ان
بعضی وقتها عصبانی میشه اونوقته که خطرناکه
دکترها میگن هوشش سالهای نوری فراتر از نرماله
مدام در حال مطالعه کردنه
بطور باورنکردنی ای یاد می گیره و همه چی رو عمیقاً میشناسه
گفتی تمام شب بیدار بودی اما دیدم که خوابیده بودی
چیزهای عجیب زیادی هست که نمیشه توضیحشون داد
وقتی سر و کارت به جادو بیفته خودت می فهمی
مومیایی‌مون رو دیدی؟ - نه -
بیا
با دقت نگاه کن الکساندر
می ‌بینی داره نفس می ‌کشه؟
چهار هزار ساله که مرده، اما هنوز نفس می کشه
اتاق رو تاریک می‌ کنم
چی می‌ بینی؟ - می درخشه -
دقیقاً
هیچکی نمی دونه چرا درخشانه
هیچکی نمی تونه توضیح بده چرا
چیزای ناشناخته مردم رو عصبانی می کنه
بهتره آینه ها، ماشین‌ ها و پروژکتورها رو مقصر بدونن
اونوقته که مردم می خندن
و این از هر نظری سالمتره
خصوصاً از نظر مالی
حالا با دقت تماشا کن
پدر و مادرم یه تئاتر جادویی رو تو سن پترزبورگ اداره می کردن
...یه شب، در وسط اجرا
یه روح واقعی ظاهر شد
عمه ی پدرم بود که دو روز قبل مرده بود
روح راهش رو بین ماشین ها و پروژکتورها کرد
یه شکست مفتضحانه بود و پدر مجبور شد پول بلیط ها رو پس بده
من یه مقدار خیلی کمی درباره ی ارواح می دونم - واقعاً؟ -
عمو ایزاک میگه ما با واقعیت های مختلفی احاطه شدیم
یکی روی دیگری
گروه های زیادی از ارواح، اشباح، روح های پلید
نفسها، ارواح مزاحم، فرشته ها و شیاطین وجود دارن
میگه حتی کوچیکترین سنگریزه هم زندگی خودش رو داره
بازم قهوه میخوای؟ - بله، لطفاً -
همه‌ چیز زنده‌ست
و همه چیز خدا یا افکار خداست
نه ‌تنها چیزهای خوب، بلکه همینطورم ظالمانه ترین چیزها
تو چی فکر می‌ کنی؟
اگه خدایی هست
پس خیلی مزخرفه و دوست دارم یه لگد بزنم درِ کونش
تئوریت خیلی جالبه
و به نظر میرسه باید تصدیقش کرد
صبحونه ی اسماعیل رو براش ببریم؟
من به شخصه خدا ناباورم
اگه به عنوان یه تردست بزرگ شده باشی و همه ی حقه ها رو از بچگی یاد گرفته باشی
اونوقت می تونی بدون دخالت ماورا الطبیعه کارا رو انجام بدی
به عنوان یه تردست، من چیزای باورپذیر رو خلق می کنم
غیر قابل باور بودن رو مردم میسر می کنن
،به طور قطع تو احمق نیستی الکساندر به ویژه با در نظر گرفتن اینکه فقط نه سالته
نوامبر یازده ساله میشم - اینجا -
صبحونه‌ات رو آوردم
خواهرت برای بی‌ خوابیم بهم قرص خواب داد
سه تاش رو انداختم تو آبگوشت
قصدم این نبود که تو بخوریش
وقتی رفتی السا رو ببینی سه تای دیگه انداختم توش
به خواب عمیقی فرو میری
وقتی بیدار شی من دیگه رفته‌ام
...دارم برمی گردم پیش بچه هام
...به خونه‌ام
پیش خانواده‌ام
من عوض میشم، تو هم بر می گردی
!من دیگه هیچوقت بر نمی گردم
زندگیت رو خراب می کنم
شهر به شهر میام دنبالت
آینده ی بچه هات رو نابود می کنم
ادوارد بیچاره، تو نمی دونی چی داری میگی
من بیدارم
من کاملاً بیدارم
حداقل کمکم کن برم تو تخت
...دیگه نمی تونم ببینم
سرم گیج میره
اونجایی؟ نمی تونم ببینم
اسماعیل صبحونه ‌ات رو آوردم
صبح ‌بخیر اسماعیل
این الکساندر اکداله، یه دوست خوب
ما رو تنها بذار آرون
...نگران نباش، نمی‌ خورمش
حتی اگه اشتها آور به نظر بیاد
می تونی تا نیم ساعت دیگه برگردی
حالا دیگه برو، آرون - ...عمو ایزاک -
عمو ایزاک یه بز پیره
و لازم نیست از ملاقات الکساندر با خبر بشه
حالا برو
نه، ممنون
،اسم من اسماعیله ولی از قبل اینو میدونی
و او یک مرد وحشی خواهد شد"
دستانش بر ضد هر مردی خواهد بود
"و دستان هر مردی ضد بر او
فکر می کنن من خطرناکم برای همینه که حبس شدم
از چه لحاظ خطرناک؟
اسمت رو اینجا بنویس
مداد خیلی کنده، اما هنوز می نویسه
خب، الکساندر اکدال
حالا چیزی رو که نوشتی بخون
"نوشته "اسماعیل رتزینسکی
شاید ما یه نفریم، بدون هیچ مرزی
شاید در همدیگه جاری هستیم
بدون مرز و با شکوه از میون همدیگه در جریانیم
...تو همچین افکار دردناکی رو تحمل می کنی
کنار تو بودن تقریباً دردناکه
در عین حال اغوا کننده هم هست
میدونی چرا؟ - فکر نمی ‌کنم بخوام بدونم -
از اینکه شمایلی از کسی که ازش متنفرن میسازن و
توش سوزن فرو می کنن چیزی شنیدی؟
تا حدی روش خامیه
وقتی به مسیرهایی که افکار شیطانی می تونن با سرعت طی کنن فکر می کنی
تو یه فرد کوچولوی عجیبی
از اونچیزی که مدام تو مغزته صحبتی نمی کنی
داری به مرگ یه مرد فکر می کنی
یه لحظه صبر کن
می‌ دونم داری به کی فکر می ‌کنی
یه مرد قد بلند با موهای روشن که دارن جو گندمی میشن
تصحیحم کن اگه اشتباه می کنم
چشمای آبی روشنی داره و یه صورت پسرونه
تصحیحم کن اگه اشتباه می کنم
اون خوابیده و داره خواب میبینه تو محراب زانو زده
بالای محراب پیامبرِ به صلیب کشیده شده آویزونه
تو رویاش بلند میشه و گریه می کنه
خدای من، خدای من، چرا مرا" "به حال خود رها کرده ای؟
هیچ جوابی نمیاد
نه حتی یه ریشخند
اینجوری صحبت نکن
من نیستم که دارم صحبت می کنم
خودتی
نباید تردید کنی
اون تو خواب عمیقیه و از کابوسها به ستوه اومده
دستهات رو بده من
واقعاً لازم نیست اما اینجوری امن تره
درها کاملاً باز خواهند شد
صدای فریادی در سرتاسر خونه طنین انداز میشه
نمیخوام - دیگه خیلی دیر شده -
،فقط یه راه برای رفتن داری منم همراهتم
من خودمو معدوم می کنم
با تو یکی میشم، فرزندم
نترس، من باهاتم
من فرشته ی نگهبانتم
ساعت 5 صبحه و خورشید همین الان طلوع کرده
درها کاملاً باز هستن
نه، صبر کن
اول صدای یه فریاد وحشتناک تو سراسر خونه می پیچه
یه پیکر سوزان بی شکل از این طرف به اون طرف رو کف خونه حرکت می کنه
در حالی که جیغ میزنه
نمی ‌خوام
!بذار برم! بذار برم
پلیسها اینجان و اصرار دارن باهات صحبت کنن
خانم ورگروس محترم
این وظیفه دردناک من
به عنوان مقام ریاست دادگستری شهره
که در مورد شرایط وحشتناکی بهتون اطلاع بدم
در رابطه با مرگ مصیبت بار همسرتون
علاوه بر این، بر طبق قانون کشور
،و در حضور این شاهد "سربازرس "یسپرسون
باید یه بازپرسی رسمی کوتاه انجام بدم و بهتون اطمینان میدم
که در نهایت احترام انجام خواهد شد
و برای این کار ازتون معذرت میخوام
شوهر شما
عالیجناب اسقف
امروز صبح در شرایط وحشتناکی جون خودشون رو از دست دادن
اجازه هست خانم؟
ما فکر می کنیم تونستیم جریان وقایع رو مشخص کنیم
خانم السا برگیوس که به سختی مریض بود، روی تخت دراز میکشه
رو میز کناریش یه چراغ نفتی قرار داشته
طی یک حادثه ی ناگوار چراغ میفته روی تخت
،باعث آتیش گرفتن لباس خوابش موهاش و ملافه ها میشه
در حالی که مثل یه مشعل مشتعل شده بود شروع میکنه به دویدن توی خونه
و تصادفاً سر از اتاق خواب اسقف در میاره
طبق گفته های خواهر عالیجناب خانم هنریتا ورگروس
ایشون در خواب عمیقی بوده
تحت تأثیر داروی خواب آوری
که شما همون شب، قبلترش بهشون داده بودین
بعد از یک مشاجره ی شدید با شوهرتون
شما خونه رو ترک کردین
ساعت چهار و بیست دقیقه ی بامداد
خانم برگیوس خودش رو روی ایشون میندازه
ملافه ها و پتو و لباس خواب ایشون هم آتیش میگیره
عالیجناب بیدار میشه و موفق میشه خودش رو از دست زنی که
هنوز داشت می سوخت نجات بده
اما نمی تونه شعله هایی رو که الان دیگه خودش رو
هم دربرگرفته بودن خاموش کنه
خانم ورگروس پیر پسرش رو پیدا کرد
با بدن سوخته و صورت زغال شده
علائم ضعیفی از زندگی رو نشون می ‌داد و گفت که درد غیرقابل تحملی داره
ده دقیقه بعد، دکتر و آمبولانس به محل رسیدن
اما همون موقع بود که عالیجناب دیگه از رنج کشیدن خلاص شد
و نفس آخرش رو کشید
گرچه نمی تونم از این حقیقت چشم پوشی کنم که
،کمکی رو که شما برای خواب به ایشون دادین ممکنه فاجعه رو بدتر کرده باشه
همینطور هم نمی تونم هیچگونه تأثیر جدی ای رو به اون نسبت بدم
بنابراین باید این واقعه رو به عنوان یک حادثه ی شوم قلمداد کنم
که تحت شرایط بدشانسی محض روی داده
پس استدعا می کنم
عمیق ترین و خالصانه ترین
مراتب تسلیت من رو بپذیرید
بیا یسپرسون
مادام، من این افتخار را داشتم که دیروز خدمتتان برسم
اما پیشخدمت شما با پیغامی توهین آمیز درب خروجی را به من نشان داد
موسیو لو مارکیز من از جسارت شما خجالت زده‌ام
و فقط می توانم از این حقیقت افسوس بخورم که خدمتکارانم امروز صبح
نتوانستند یک بار دیگر درب خروجی را به شما نشان دهند
شما میگویید که عاشق من هستید آقا
در اینصورت، اینقدر مهربان باشید که مرا از حضور خود معاف کنید
زیرا، صراحتاً این فقط به من آسیب می رساند
لازم به یاداوری نیست که شما باعث ایجاد عصبانیتی که به دلیل خجالت
در حضور علیاحضرت ملکه برای من بوجود می آید هستید
مارکیز، به چه دلیل افتخار همچین ملاقات زود هنگامی نصیب ما شده؟
!کنت - !مارکیز -
فقط اندیشه ی خونی که شما برای پادشاهتان ریخته اید، آقا
مانع من می شود که بی درنگ و با تمام قدرتم
...به دور از نزاکت شما رو رد کنم
...افتضاحی که شما در برابر مارکیز مرتکب شدید
افتضاحی که شما در برابر مارکیز مرتکب شدید
کافی نیست، این بدترین آشغالیه که تا بحال به زبون فرانسه نوشته شده
به علاوه، ترجمه‌اش وحشتناکه آقای لاندال
صادقانه دارم بهتون میگم، اگرچه می دونم گرفتاری بزرگی براتون پیش اومده
می دونم که این کار با عجله انجام شده آقای مورسینگ
اما ما برای خودمون دردسر درست کردیم
در گذشته ما کارهای شکسپیر و مولیر کبیر رو اجرا می کردیم
حتی اونقدر با شهامت بودیم که اجازه دادیم صدای هنریک ایبسن شنیده بشه [شاعر، نمایشنامه ‌نویس و درام ‌نویس نروژی قرن نوزدهم]
ذائقه ی عمومی، آقای مورسینگ
اونا دیگه تمایل ندارن آوازهای غول ها رو گوش کنن
آهنگهای کوتوله ها راضیشون می کنه
،هیچکس به تئاتر اهمیت نمیده نه مردم و نه خانواده ی اکدال
منابع مالی در حال تموم شدنه
بازیگرامون به سختی گذران زندگی می کنن
"هانا"
امیلی، عزیزم
حالا پیشمون می مونی، نه؟
نمی دونم چرا اینقدر متأثر شدم
خانم اکدال عزیز
نمی دونم چی بگم
حالا همه چیز دوباره درست میشه
امیلی عزیز
خوش برگشتی
ممنونم
«سخن آخر»
دوستان بسیار عزیز من
بیشتر از اونی که بتونم حرف بزنم متأثر هستم
...دوستان عزیز
...مامان عزیزترینم
...همسر محبوبترینم، آلما
امیلی عزیزم، زیباتر ازهمیشه
بچه های فوق العاده‌ام، پترا
ینی و پوته
و خانم "هلنا ویکتوریا"ی کوچولو
که خیلی آروم تو بسترش خوابیده
...و مای عزیز
کسی که بهش خیلی علاقمندم
و برادر بی نظیرم کارل رو فراموش نکنیم
و همسر دوست داشتنیش
گرامی ترین دوستم
ایزاک یاکوبی
که خدمات بی شماری به این خانواده داده
وگا و ایستر عزیز
و شما دوستان خوب که وفادارانه در بالا رفتن از تپه ی زندگی به ما کمک کردین
و آخرین، اما نه کم اهمیت ترین
،هنرمندان عزیز، محترم
بسیار با استعداد و درخشان
اگه می تونستم همه‌تون رو تو یه آغوش بزرگ می گرفتم
و به پیشونیهاتون بوسه می زدم
بوسه ای که فراتر از کلمات
از شادی و عشق من بهتون میگه
!همگی، به سلامتی
:فقط تصور کنید !دوباره همه با هم هستیم
،دنیای کوچیکمون ما رو در امنیت
خرد و نظم احاطه کرده
...بعد از یک دوره ی ترس و سردرگمی
سایه ی مرگ کاملاً تار و مار شده
زمستون فرار کرده و شادی به قلبهامون برگشته
حالا باید یه نگاهی به هلنا ویکتوریای کوچولو بندازم
داره بهم می خنده دخترم هلنا ویکتوریا
حالا وقت سخنرانیه
،ادامه بدین به پدر پیرتون بخندین
مهم نیست چی میگه فقط مزخرفاته
عقل من ساده ست
کسانی هستن که اونو حقیر میشمارن ...اما برای من کمترین اهمیتی
منو ببخش مامان دیدم ابروی راستت رو بالا بردی
فکر می‌ کنی پسرت زیادی حرف می ‌زنه نگران نباش. خلاصه‌اش می‌ کنم
...بنابراین... درنتیجه
ما اکدال ها به این دنیا نیومده ایم که درونش رو ببینیم
هیچوقت اینطوری فکر نکنین
ما برای چنین گشت و گذارهایی مجهز نیستیم
ممکنه به همون اندازه هم چیزهای بزرگ رو نادیده بگیریم
ما باید در دنیای کوچیک زندگی کنیم
ازش خرسند باشیم
شخمش بزنیم و بهترین رو ازش بدست بیاریم
مرگ ناگهان سر می‌ رسه
مغاک ناگهان سر باز می کنه
طوفان ناگهان زوزه می کشه و مصیبت بر ما میباره
همه این چیزها رو میدونیم
اما اجازه بدین به هیچ کدوم از این ناخوشایندی ها فکر نکنیم
ما اکدال ها بهانه هامون رو دوست داریم
از یه مرد بهانه هاش رو بگیرین، اون دیوونه میشه و شروع میکنه به حمله کردن
،لعنت به همشون !مردم باید قابل فهم باشن
وگرنه جرأت نمی کنیم دوستشون داشته باشیم یا ازشون بدگویی کنیم
ما باید بتونیم دنیا و واقعیت رو بفهمیم
تا بتونیم از یکنواختی اونا با وجدانی آسوده شکایت کنیم
ناراحت نباشید هنرمندان ممتاز عزیز
خانم‌ها و آقایان ما به همه ی شما به یک اندازه نیاز داریم
این شمایید که باید لرزه های فوق العاده ای بر اندام ما بندازین
،یا حتی بهتر از اون انحرافات درونیمون رو بهمون بدین
دنیا کمینگاه دزدهاست و شب در حال فرا رسیدنه
شیطان زنجیرهاش رو پاره می کنه و مثل سگی دیوانه در همه جای دنیا حضور داره
زهر بر همه ی ما اثر میذاره
ما اکدال ها و همه ی افراد دیگه
راه گریزی برای کسی نیست
حتی هلنا ویکتوریا یا "آرورا" کوچولو
پس اینگونه خواهد بود
بنابراین اجازه بدین خوشحال باشیم مادامیکه خوشحال هستیم
،بیاید مهربون باشیم، بخشنده خونگرم و خوب
...لازمه، و به هیچ وجه شرم آور نیست
لذت بردن در این دنیای کوچیک
...غذای خوب
...لبخندهای لطیف
شکوفه ی درختان میوه، والس
دوستان عزیزترینم صحبت کردن من تموم شد
:و می تونید هر طور که دوست دارید برداشت کنین
پریشانی های احساساتی یک صاحب رستوران بیسواد
یا سخنان نامفهوم یک پیرمرد
برام مهم نیست
یه ملکه ی کوچولو رو تو آغوشم دارم
قابل لمس و در عین حال بی کرانه
یه روز اون هر چیزی رو که الان اشتباه گفتم ثابت می کنه
روزی نه تنها بر دنیای کوچیک بلکه بر
هر چیزی حکمرانی میکنه
هر چیزی
هنوز اینجا نشستی؟
نمیخوای بری بخوابی؟
الان میخوایم شامپاین بخوریم
میخوایم، جداً؟
خب، من دارم میرم بخوابم
ما باید شامپاین بخوریم - ژاکتت یادت نره -
!بله، سرهنگ
خب، خب، فرزند من
حالا دیگه دختر خوبی باش تا مامان بتونه بره بخوابه
به هر حال، فکر می کنم غذا خوردنت تموم شده
من میبرمش - ممنون رزا -
از اینجا خوشت میاد؟ - همه خیلی مهربونن -
به خصوص آقای اکدال
اون باید یه دوست واقعی بشریت باشه
که مطمئناً هست
،اون بخصوص با دخترهای جوون مهربونه پس مراقب باش رزا
!اوه، خدای من
شب بخیر خانم - شب بخیر رزا -
میخوایم بریم شامپاین بخوریم
اگه پسر خوبی باشی، یه آبجو و ساندویچ برات میارم تو رختخواب
مطمئنم امیلی یه گیلاس شامپاین میخواد
به سلامتی دخترامون می ‌خوریم
دیگه برو تو تختخواب، گاستن
!من خیلی خیلی خوشحالم
،خوبه گاستن اما فردا سردرد خواهی داشت
تصور کن: دوباره با همیم
فردا میرم دهات تا با کارگرا صحبت کنم
کاری هست که برات انجام بدم؟
تا پنجشنبه اونجا میمونم - منم سه‌ شنبه میام -
فکر نمی‌ کنی من بهترین زن دنیا رو دارم؟
خیلی بهتر از اونی که لایقش باشی
و زیباترین معشوقه ی کوچولوی دنیا
یه عزیز واقعی
صبح داری میری؟ - تا ساعت 2 نه -
وقتی می بینمت میخوام از خوشی گریه کنم
!فکر اینکه دوباره برگشتی پیش ما
شب ‌بخیر گاستن - شب بخیر -
،حالا دیگه پسر خوبی باش و یادت باشه که آلما نیاز داره بخوابه
می دونم آلما چی نیاز داره
زن عمو امیلی
شما دوتا تو این ساعت چی می ‌خواین؟
ما میخوایم نقل مکان کنیم به استکهلم
ماریان اگرمن" داره یه بوتیک باز می کنه" و از ما خواسته کمکش کنیم
و ما هم خوشمون میاد - خیلی خوشمون میاد -
اما یه مشکل بزرگ داریم
پاپا اصرار داره مای تو اون کافه کار کنه
اون خیلی مهربونه
مای به اندازه ی کافی تحت قیومیتش بوده - اون خیلی مهربونه -
اون میخواد زندگی خودش رو داشته باشه و برای خودش و بچه‌اش تصمیم بگیره
نمیدونم باید چیکار کنم
با مامان صحبت کردیم
اولش خیلی ناراحت بود و گفت نمی ‌تونیم این کار رو با بابا بکنیم
بعد آروم شد و گفت زندگی باید ...مسیر خودش رو طی کنه
و اینکه کسی نباید به بچه هاش زور بگه
اگرچه که به خاطر بابا احساس تأسف می کنه
وحشتناکه
باید به فکر خودت باشی
از همه ‌چی گذشته، بابا یه مرد پیره اینطور نیست زن عمو امیلی؟
حالا دیگه برید تو رختخواب میخوام با مامان بزرگ صحبت کنم
!امیلی، چقدر از دیدنت خوشحالم خوش اومدی
باید باهات صحبت کنم
کنیاک میخوری؟ - نه ممنون -
مسئله ی جدی‌ایه؟
اُه، بله مای و پترا میخوان برن استکهلم
تو چی فکر می کنی؟
نمی تونی از دست من فرار کنی
یه چیز دیگه
حق با توئه
اسکار تو بستر مرگش ازت خواست که مسئولیت تئاتر رو به عهده بگیری
من اونجا بودم خوب یادمه
گوستاو آدولف خیلی آزرده میشه
چرا اینقدر نگران گوستاو آدولفی؟
مغزش تو تجارت خوب کار می کنه
اما هیچی از تئاتر نمی دونه
این تئاتر توئه، امیلی عزیزم
دیگه وقتش رسیده به ناپلئون دور افتاده‌مون بفهمونیم
که داره با "واترلو"اش روبرو میشه [اشاره به آخرین نبرد ناپلئون به همین نام در سال 1815]
دوست دارم یه نمایش نامه ی جدید اثر آگوست استریندبرگ" رو بخونی" [از مهمترین و تأثیرگذارترین نویسندگان سوئدی قرن 19ام]
!اون زن ستیز کثیف
نه، ممنون
بهش میگن نمایش رویایی
فکر کردم هر دومون می تونیم توش بازی کنیم
...ابداً، من روی صحنه ظاهر نشدم ظرفِ
،به همین دلیله که باید بیای بیشتر از این مزاحمت نمیشم
تو هیچوقت مزاحم من نیستی
داری به چی می‌ خندی؟
حالا دیگه ما مسئولیم، نه؟
اینطور فکر می ‌کنی؟
شب بخیر عزیزترینم - شب بخیر عزیزم -
،هر چیزی می تونه اتفاق بیفته" هر چیزی ممکن و محتمله
زمان و فضا وجود ندارند
در چارچوبی سست از واقعیت
"چرخش تصورات طرح‌ های جدیدی را ایجاد می ‌کند
ترجمه و زيرنويس: آرش فروتن arash.foroutan@gmail.com